« Bliss, métamorphose d’une fille ordinaire » Shauna Cross

Bliss
Métamorphose d’une fille ordinaire
Shauna Cross
Traduit de l’américain par Marie Cambolieu
Milan, « Macadam », 2011

À Bodeen, Texas, le style est loin de régner en maître.

Bliss Cavendar habite une petite ville du Texas et s’y emmerde ferme. Sa mère la force à participer à moult concours de beauté entre deux shift au fast-food du coin où elle travaille avec sa meilleure amie. Un jour, c’est la révélation roller-derby.

Eh oui, le film Bliss part d’un roman pour ado, plutôt bien adapté d’ailleurs, puisqu’en l’occurrence, c’est l’auteur qui a écrit le scénario du film. Elle a tout à fait su garder le même ton insolent et drôle et viré les quelques trucs qui auraient pu paraître un peu trop nunuche à l’écran. Bliss est l’exemple même de l’ado décalée : une seule copine, fan d’obscurs groupes de musique, tout ça sans que ce soit trop cliché « lycée US ». Le sport est pour elle une manière de se défouler.

Elle a une fâcheuse tendance à raconter des bobards à tire-larigot et à prendre un peu les gens pour des imbéciles. Ces traits sont un peu nuancés dans le film. Finalement, il n’y a pas qu’elle qui change, les autres apprennent aussi à l’accepter. Ce n’est pas forcément donné à tous les auteurs d’adapter leur roman et encore moins de réussir à le faire correctement quand ils en ont l’opportunité, mais là, le pari est réussi.

Pour ceux et celles qui s’intéressent au roller derby, sachez que ça commence à devenir de plus en plus répandu en France : un article du Monde et le site de l’équipe de France. Sachant qu’il y a des petits clubs qui fleurissent un peu partout…

On aime, on n’aime pas? Allez donc voir par là
La petite marchande de prose
Déblog pas

Et si vous ne voulez pas voir le film, écoutez au moins la bande-originale, juste parfaite!